Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Скажите, что здесь произошло.
Вы знаете, что спасшая вас девушка - наследница корпорации?
Вскоре мы сделаем официальное заявление.
Идёмте.
Стой, где стоишь.
Внимание,
покиньте помещение.
Информация о случившемся будет позже.
Простите, покиньте помещение.
- У нас вопрос. - Уходите.
- Покиньте помещение.
Что ты сделала с моей одеждой?
А ты не видела? Выкинула в урну.
Если моя одежда - мусор,
тогда кто ты, если носила этот мусор?
Лай и дальше.
Следующей в урну полетишь ты.
Дорогая, успокойся.
Что это?
Не понимаете, для чего эти деньги?
О чём вы?
Вы одинаковые.
Лжете без зазрения совести.
- Что? - Вы же генеральный директор Winners Group?
Вас нельзя допускать к одежде.
Жалкий тип.
Деньги я вернула,
поэтому заберу свою одежду.
Се Ён.
Угомонись.
Как ты и сказала, всякий мусор недостоин твоего внимания.
- Се Ён. - Отпусти.
Отпусти. Я заберу свою одежду.
Прошу, уходи.
Тебе больно?
Что у тебя за дела с Се Ён?
Что у тебя с ней за дела?
Заткнись.
Госпожа, вы великолепны.
Повсюду статьи, что наследница спасла человека,
выполняя волонтёрскую работу.
Мы собрали репортёров в холле,
там дадим объяснения.
Когда успокоитесь, встретитесь...
Едем домой. Подгоните машину.
- Госпожа. - Сейчас же!
- Да. - Госпожа Син.
Да, господин.
Организуйте интервью,
быстро проинформируйте прессу.
Удостоверьтесь, что произошедшее
получило большой резонанс.
Пускай все в мире узнают
об этой доброй женщине.
- Поняла? - Да.
Курочка
Голову ешь, не тело.
Отвали.
Знаешь, как ты у меня вбита в контактах?
"Мухобойка", потому что ты бьёшь меня при каждой нашей встрече.
Что?
Кан Хи, "мухобойка" - перебор.
Если она "мухобойка", значит ты - муха.
Чхоль Су бегает, как ошпаренный, по собеседованиям,
а ты ни на одно так и не сходила.
Говорила, что возродилась, что поможешь семье.
Запал пропал?
Ищу все варианты кроме работы моделью ню.
Даже модели ног.
Не говорю вам, потому что пока никакого результата.
Всё что у тебя есть - личико.
Будешь лопать сушеного анчоуса,
лицо станет, как полная луна. Попей воды.
Что? Наняли?
Нет, взгляните.
Наследница Winners Group спасает человека.
- Офигенная. - Думаешь?
Сестра, ты и правда этому веришь?
Это ложь.
Эта ведьма никогда бы человека не спасла, убила бы - да.
Ты жутко злишься, когда кто-то заполучает внимание.
Не смей хейтить.
Прекрати!
Ты даже не представляешь, что эта мымра сделала с Се Ён.
И что же?
Забудь.
Кто вы?
Секретарь Ли Чжэ Сун из Winners Group
попросил передать вам.
Спокойной ночи.
Возвращаю его вам. Ли Чжэ Сун.
Читала, что ты спасла сегодня человека.
Довольно, я хочу отдохнуть.
Ты шокирована произошедшим.
Тебе нужны лекарства, чтобы снять напряжение.
Бесполезные таблетки?
После них я никогда себя не чувствовала хорошо.
Было только хуже.
Ты закончила?
Госпожа отказалась прокапать капельницу.
Отказалась от приёма лекарств?
Будем считать это началом конца.
Конечно, Се Ён хорошо сработала,
падение Гён Хе будет болезненней,
чем мы планировали.
Спасибо.
Попей.
Тебе станет лучше,
как только выпьешь тёплый чай.
А если бы ты пострадала?
Даже если это хорошо,
не делай ничего опасного.
Я бы никогда...
Но сегодня ты молодец.
Председатель
будет очень тобой доволен.
Наследница Winners Group спасает человека.
Гён Хе
оказалась сердечнее, чем мы думали.
Я думал,
из-за болезни
она как незрелый ребёнок.
Так как Гён Хе спасла Се Ён,
убедить Се Ён работать на нас
будет легко.
Уверен, что Се Ён не пострадала?
Уверен.
Подготовил подарок для неё?
Да, председатель.
Я уверен,
она найдёт ответ и придёт ко мне.
Ворс только на моём.
Поняла.
Бизнесмен
Господин, я нашла ответ.
Небольшой показ.
Приглашены только вип-покупатели и пресса.
Но почему я?
Это особое указание моего клиента.
Браслет уровня А, можешь ходить, где пожелаешь.
Он сказал, тебе будет интереснее за кулисами
нежели в зале с гостями
и попросил повысить допуск.
По окончании шоу увидишься с ним.
Он и я - единственные, кто знает,
что тебя пригласили сюда.
Неудобно,
потому что это показ мод Winners Group?
Нет.
Я впервые на модном показе,
впервые так близкою.
Как-то мне довелось побывать на неделе моды.
Я стояла в последнем ряду.
А здесь всё так близко.
Я останусь.
Хочу посмотреть на людей, одежду и подиум.
Ничего не пропущу.
Секретарь Ли.
Спасибо, что вернули кардиган.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Выглядит обычно?
Что?
Вся необычность в подкладке
и необычном оформлении манжета.
Думаю,
эти детали подчёркивают индивидуальность.
Правда?
Традиционные элементы, знакомые каждому, размещены
в нетрадиционных местах,
видна неповторимость фасона.
Рада знакомству.
Я старший дизайнер Winners Group, Пак Да Гён.
Здравствуйте, я Хон Се Ён.
Вы не похожи на покупателя или журналиста.
Дизайнер?
Начинающий.
Вы хорошо разбираетесь в деталях,
поэтому я и подумала, что вы дизайнер.
Какую окончили школу?
Парсонс? FIT?
Я работала продавцом в бутике.
Надеюсь, смогу создавать подобное
когда-нибудь.
Надеюсь, тебе понравится шоу.
Спасибо.
Хотела бы вам представить кое-кого.
Послание нашего шоу помните?
"Мечтающий человек прекрасен."
Этот человек воплощает наше послание.
Се Ён, выйди.
Почему я...
Начинающий дизайнер.
Сегодня она стоит здесь,
потому что мечтает и стремится осуществить свою мечту.
Давайте поддержим её аплодисментами.
Не сдавайся.
Когда-нибудь ты станешь
звездой подиумов.
Спасибо.
Даже представить себе не могла,
что буду на подиуме стоять.
Счастливое событие,
которое я никогда не забуду.
Как прошёл показ?
Тебе понравилось?
Очень понравилось.
Но, господин,
вы сказали, что дадите совет.
- Зачем же вы... - Ты сказала,
что была счастлива?
- Что? - Когда стояла на сцене.
Так и человек,
который создаёт вещи, должен быть счастлив,
чтобы и тот, кто носит его наряды, был счастлив.
Человек, создающий вещи, должен быть счастлив,
чтобы человек, надевающих их, был счастлив.
Такова...
моя философия в отношении одежды
и философия Winners Group.
Слышал,
главному дизайнеру
нашей компании ты понравилась.
"Нашей компании..."
Я - председатель Winners Group.
Ын Ки Тхэ.
Присядь.
Мне надо сказать тебе кое-что.
Как вы и приказали,
я опубликовал видео, где госпожа режет одежду.
Выясни для меня,
как Хон Се Ён
оказалась на закрытом показе
- нашей компании. - Да.
Я не стану помощником
Ын Гён Хе.
Несмотря на то,
что ты в долгу перед ней?
Наследница Winners Group спасает человека.
Она не спасала меня.
Я её спасла.
Не стала говорить правду,
ведь, как вы и сказали,
я в долгу перед Гён Хе.
За что?
Благодаря ей...
я нашла ответ.
Не трогай его.
- Не трогай! - Когда она дёргала кардиган,
создалось трение трикотажа и кожзама сумки,
из-за чего появились ворсинки.
Несмотря на то, что материал был обработан,
трение с кожзамом наэлектризовывает его,
из-за чего появляются ворсинки.
Сумки, подвески, кресла автомобилей.
Забыла что вокруг много кожзама,
соприкасающегося с одеждой.
Мне необходимо исправить проблему.
Значит,
ты планируешь
отказать мне?
Да.
Я не буду
отказываться от обучения за границей,
чтобы помогать Ын Гён Хе.
Уверена, что не пожалеешь?
Секретарь Ли,
ты обманул меня.
Привет.
Что за хорошие новости?
Знаешь же, мой двоюродный брат -
пастор на Манхэттене?
- Да. - Он сказал мне,
что можешь остаться в приходе.
Трёхразовое питание
и не надо договор аренды заключать.
Что скажешь? Здорово?
Спасибо.
Что-то случилось?
- Син Хёк. - Да.
Давай выпьем.
Конечно.
Спасибо.
Так что случилось?
Проблемы с подготовкой?
- Син Хёк. - Да.
Думаю, я...
стала очень чёрствой и толстокожей
с людьми, считающих меня ничтожеством.
Я 10 лет была продавцом,
привыкла к клиентам,
что унижали меня.
Я ошибалась.
Сегодня
я встретила человека, думающего, что он может изменить
моё решение в угоду своих желаний.
Я разозлилась и расстроилась.
Кто посмел расстроить тебя?
Рассказывай, я изобью его.
Председатель пригласил Хон Се Ён на показ,
сделал её гвоздем программы.
Видимо, это награда.
Ведь Гён Хе стала звездой, благодаря её спасению.
Забавно.
Председатель не знает,
что это мы должны её наградить.
Раз она звезда,
люди захотят познакомиться с Гён Хе.
По сети уже ходит видео
с истерикой Гён Хе.
Скандал, что так рьяно прикрывает
председатель со своим проектом, будет у всех на устах.
Гён Хе
не догадывается, что слава приведёт к позору,
и наслаждается жизнью.
Пускай порадуется.
Охота скоро начнётся.
Нет ничего опаснее, чем быть ненастоящим героем.
Гораздо опаснее, чем когда люди
сплетничают о ней.
Говоришь, в зале нет камер?
Да, их там не было.
Проверь ещё раз.
Надо скрыть тот факт, что Се Ён
спасла Гён Хе.
Если правда вскроется,
весь положительный образ Гён Хе,
что мы так тяжело создавали,
будет вмиг уничтожен.
И...
не только журналисты.
Все акционеры
отвернутся от неё.
Мы видели фото, ситуация была опасной.
Вам звонила, поблагодарила спасённая?
Сразу она вас ведь не поблагодарила.
Думаю, ей просто было неловко перед журналистами.
Но госпожа спасла ей жизнь,
надо было поблагодарить.
Это был несчастный случай.
Моя супруга не ждёт благодарности.
Вы красивая пара.
Одну минутку.
Мы отменим интервью.
Внучка Winners Group
искромсала одежду в бутике.
Наследница Winners Group накинулась на продавца.
С раннего утра
общественность переменилась к госпоже.
Журналисты заполучили видео с произошедшим инцидентом в бутике.
Боже, почему я этого не предвидел.
Внимание к Гён Хе
было необходимо ограничить,
чтобы держать под контролем.
PR-отдел проводит совещание,
ищут пути решения.
Уверен, мы уладим ситуацию.
- Секретарь Ли. - Да.
У Се Ён не должно быть выбора.
Она - единственное спасение Гён Хе.
- Сделай всё возможно. - Да.
Какая трата времени.
Интервью?
Все твои встречи отменили.
Вот и славно.
Устала притворяться хорошей.
Может по магазинам прошвырнёшься или фильм посмотришь?
Вскоре на улицу будет тяжело выйти.
В интернете уже обсуждают твоё видео.
Скоро и остальное всплывёт.
Найти и взять интервью у Хон Се Ён им не составит труда.
Если она заговорит,
тебе конец.
Секретарь Ли, найдите Хон Се Ён.
Список дел для обучения за границей.
Ын Гён Хе
Почему трубку не берёшь?
А есть на то причины?
Да.
Есть.
Отпусти.
Думаешь, отпущу?
Думаешь, можешь контролировать меня?
Прошу...
будь моим помощником.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs